Greco Sud Italia

1. Arte¹ pu ìmasto pedàcia, pìamo anti, anti² ce guènnamo sta koràfia ce vrìskamo stavrìkule³. Sìrnamo 'o lisari n' 'es esfàtsome. Èndinne⁴ kài⁵ fforà, sìrnonta 'o lisari, c' 'es piànnamo pano sti kkuda⁶ c' emeràzato 'e ddìu. E kkuda merammeni ecì pu ci sìato straònnonta san afidi.

2. Arte pu 'i ttorùsamo, elèamo utta loja: Esù demoni c'evò att' àngelo. Elèamo 's ara⁷ e kuda 'e ssìato pleo.

1 L'antico ἄρτι ['arti] arti, con il significato di quando

2 Dall'antico ἀντία [an'tia] antìa=dritto

3 stavrìkula = lucertola

4 Dall'antico ἐνδέω [en'δeo] endeo alla 3a sing. = capita

5 ogni

6 L'italiano coda

7 ἕως ἄρα ['eos 'ara] = finché

1. Quando eravamo bambini, andavamo dritto, dritto e uscivamo nei campi e trovavamo le lucertole. Tiravamo la pietra per ammazzarle. Capitava ogni volta, tirando la pietra, e le accecavamo sulla coda e la lucertola si divideva in due. La coda separata si muoveva ogni tanto torcendosi come un serpente.

2. Quando la guardavamo, dicevamo queste parole: Tu demonio e io angelo. Le dicevamo finché non si muoveva più.